Month: август 2009

.page-header

“Вчуждяването”* на българския език

Красимир Гаджоков

Когато заживях в Канада през 1995-та, ми беше смешно и ми звучеше надуто, когато някой от сънародниците  вмъкваше с лекота английска дума в разговор на български.

След време разбрах, че това се случва неусетно. Особено в онези години, когато много неща ги нямаше в българската действителност. “Оправдание” беше и професията ми – информационни технологии, която винаги е била изпълена с чуждици (няма собствена българска дума за “компютър”, докато във френския има).

Започнах съзнателно да се опитвам да се “хващам” преди да вмъкна чуждица в разговор, и да произнасям българската дума.

Чужбина, казваха ми: няма как, този процес е просто естествен.

Оказа се, обаче, че не само аз – или въобще българите в чужбина – страдаме от “синдрома” на твърде лесно “създаване” на “нови” думи в българския език.

Българските обществени фигури през последните 20-на години масово и безразборно “официализираха” нови думи в езика ни. За съжаление, вместо да бъдат страж на езиковата чистота, медиите мултиплицираха ефекта многократно.

Не обичам да съм голословен, затова ето няколко конкретни примера, с “превод” на български:

  • реконквист
    на български: повторно завладяване, презавладяване
  • Илиана Йотовa, депутат: Може ли да вмъкна една ремаркА? (в ТВ предаване)
    на български: забележка
  • “… направихме мастерирането в студиото на … ” – певица на финал в Евровизия 2009, по “БГ Радио” 4 февр 2009
    на български: звукообработка

—–

* вчуждяване – измислена от мен дума, все пак звучи по-добре от някоя от гореизброените

#post-##

Против задължително изучаване на отделен предмет религия

Красимир Гаджоков

До: Коалиционния съвет на Синята Коалция
До: Парламентарната група на Синята Коалция

Открито писмо

срещу законопроекта на Синята Коалиция за задължителен предмет „религия” в държавните училища

Уважаеми дами и господа,

Винаги съм бил и ще остана поддръжник на Синята Коалиция и партиите в нея.

Но понякога ще трябва да изразявам категорично несъгласието си с някои идеи на Коалицията.

Такава е идеята за задължителен предмет „религия” в държавните училища.

Намирам тази идея за ретроградна и нарушаваща принципите на Конституцията за категорично разделяне на държавата от религията. Тази идея внушава, че религията има специално място в дръжавата и без нейното задължително изучаване, човек би имал непълноценно образование.

Нека религията бъде изучавана в съответните предмети, свързани с нея – философия, история и др.

Намирам намерението за този законопроект на Синята Коалиция противиречащо на свободата на мисълта – върховна ценност, изповядвана от СДС и ДСБ.

С уважение,

Красимир Гаджоков,

Привърженик на Синята Коалиция
https://www.gadjokov.com

#post-##

20 години по-рано: студенти за демокрация и автономия на ВУЗ

Красимир Гаджоков

Неочаквано тези дни попаднах на  клип от демонстрацията за автономия на ВУЗ от 14 декември 1989. Бях един от инициаторите и главен организатор на тази акция. Тръпка беше да открия, че е било запечатано и запазено на лента нещо, в което съм вложил много енергия и ентусиазъм преди 20 години.

Тази демонстрация, заедно с живата верига, организирана от СДС (по-специлано от КТ “Подкрепа”), прерасна в най-големият и най-силен антикомунистически протест през последните 45 години до него момент.

Моя милост, като един от идейните инициатори и основателите на Независимите Студентски Професионални Съюзи (НСПС) и пръв председател на формацията във ВМЕИ-София, бях един от подписалите уведомлението до Столичен народен съвет (СНС) за демонстрацията. Другият подпис е на моя близък приятел и активен участник в студентските събития Стефан Кънчев Христов, тогава студент по информатика в Софийският университет “Климент Охридски” (по него време още нямаше “Св.” пред името на патрона му).

заявление от 06.12.1989 до СНС за демонстрация на 14.12.1989
уведомление от 06.12.1989 до СНС за демонстрация на 14.12.1989
призив към студентите за демонстрацията на 14.12.1989
призив към студентите за демонстрацията на 14.12.1989

Клипът започва с кадри от веселата “суетня” сред организаторите, на стълбите пред  Народният театър. На преден план е Емил Кошлуков, тогава председател на Независимото Студентско Дружество – НСД (как НСД се включи в демонстрацията, разказвам по-надолу). Зад Емил, в светло палто се вижда и Чавдар, един от активистите на НСД от ВМЕИ-София. Read more →

#post-##